...pas placées dans les bibliothèques

Je vous présente cet article que j'ai traduit ce matin. En faisant des recherches de documents, j'ai découvert sur Google l'article ci-dessus qui m'a paru intéressant et que j'ai voulu porter à votre connaissance bien qu'ancien. 

L'article et les photos sont protégés par copyright. Si les personnes qui gèrent ce site ne sont pas d'accord sur ma traduction et ma publication, qu'elles me le fassent savoir et je retirerai aussitôt ces documents.

Charlton Heston, jouant dans « Macbeth » de la saison dramatique d’Ann Arbor, assis à l’extérieur de la Michigan Union, mai 1959 | Bibliothèque du district d’Ann Arbor (aadl.org)

(RELAXE : L'acteur Charlton Heston se détend devant le Michigan Union où il loge pendant sa visite à Ann Arbor pour son interprétation de "Macbeth" dans le cadre de la présentation de la saison théâtrale universitaire. )

Charlton Heston croit que Shakespeare devrait être joué, et non placé dans des bibliothèques.

Ici, pour la présentation de la saison théâtrale universitaire de "Macbeth", Heston aime jouer Shakespeare. Il a interrompu son travail sur le film "The Wreck of the Mary Deare" avec Gary Cooper pour faire le voyage à Ann Arbor.  "Shakespeare était un acteur", dit-il,  "Il était un poète parce qu'il était un génie, mais il était un acteur parce qu'il était un acteur".

Chaque fois que Heston joue un rôle shakespearien, il le joue différemment. De nouvelles perspectives sur le rôle tel qu'il a été créé par Shakespeare "qui connaît intimement le cœur humain",  sont responsables de ces variantes. 

Des gouttes de sueur perlent sur son front après son interprétation de "Macbeth".

Le rôle le laisse physiquement épuisé. "Shakespeare est épuisant", dit Heston.

Heston pense que si un acteur ne donne pas toute sa capacité dans une pièce shakespearienne, il ne peut pas rendre justice à ce rôle bien précis.

Le public était avide de sang.

Heston pense que : "Shakespeare a écrit et joué pour un public assoiffé de sang. Un acteur qui se relâche vers la fin d'une représentation interprète mal le rôle". 

la première fois qu'il a joué 'Macbeth', Heston se souvient : "c'était pendant ma première année à l'Université Northwestern ». Il est apparu dans 14 pièces cette année-là et a eu très peu de temps pour étudier. C'est peut-être la période où il a commencé à développer la discipline forte, dont a besoin un acteur à succès.  Heston dit : "Un acteur doit maintenir la condition physique d'un athlète" .

Après un aperçu de son emploi du temps, rempli de préparation, de répétitions, de performances, d'interviews et simplement de "rencontrer des gens", il est facile de comprendre pourquoi il fait cette déclaration.

L'acteur longiligne ressemble à un athlète et mange comme un athlète. Entrecôte très saignante , une salade, un café noir et aucun dessert compose son menu du soir. Il fait de l'équitation et joue au tennis. Heston fait de l'équitation et joue au tennis pour son activité physique. L'équitation l'aide à travailler dans les "westerns", souligne-t-il. Il était auparavant un passionné de ski et d'escrime, mais il a estimé qu'il "s'éparpillait trop" et les a abandonnés pour se concentrer sur les deux activités précédentes.

C'est à Northwestern qu'il a rencontré sa future épouse, l'actrice Lydia Clarke. Le couple a un fils de quatre ans, Fraser.

La guerre a interrompu ses études universitaires, et Heston a servi dans l'armée de l'air. 

Il a commencé à jouer pour la télévision en 1949, apparaissant dans de nombreuses anciennes productions de "Studio One", dont "Macbeth".

Élevé dans le nord du Michigan, Heston y possède maintenant une propriété dans la région de la rivière Au Sable.  Actuellement, lui et sa femme ont des appartements à New York et sur la côte ouest. Ils sont en train de construire une maison sur la côte. 

4 février 2018

MAJ le 14 décembre 2022

Ce matin, je visitais le blog pour voir quels étaient les articles en préparation et qui sont gardés en "hors ligne".

Quelle n'a pas été ma surprise de découvrir que j'avais ce CINEMONDE de novembre 1960 toujours en hors ligne. Je ne pensais plus du tout à ce numéro. 

Je viens donc de mettre à jour cette publication qui devrait être en ligne depuis longtemps, puisque je l'avais enregistrée le 4 février 2018 !!!!!!!

Du coup, j'ai modifié la photo de Chuck en la colorisant et en lui donnant un peu de fantaisie avec l'application Photolab.

(photo modifiée avec ¨PHOTOLAB)

Brian Steel Wills historien américain, publie un livre sur Charlton Heston dont j'ai déjà présenté la prochaine sortie. Le titre en est "RUNNING THE RACE" THE PUBLIC FACE of Charlton Heston.

Ce livre me semble intéressant à plus d'un titre car ce n'est pas la "énième" biographie ; non, c'est un livre dont l'auteur a fouillé dans la personnalité de Charlton Heston et nous livre certainement bien des choses que nous ignorons jusqu'à présent sur cet immense acteur.

Pour l'instant, ce livre n'est qu'en anglais. J'espère qu'il y aura un traducteur qui nous en livrera une version en français.

En attendant, voici un article de CLOSER daté du 28 novembre 2022, qui sortira aux Etats-Unis dans les jours, que j'ai traduit ce matin.

(Petite précision : j'ai eu les deux pages de Closer sur le site de l'Editeur du livre)

LE CELEBRE ACTEUR  N'A JAMAIS FAIT DE COMPROMIS SUR SES CONVICTIONS, QUI LUI TENAIENT À CŒUR.

Tout au long de leurs 64 ans de mariage, Lydia Heston n'a jamais su qui allait se joindre à elle pour le petit-déjeuner. " Parfois, il y avait cet homme en armure médiévale assis à table ou quelqu'un qui lisait les "manuscrits de la mer Morte" ", relate l'auteur Brian Steel Wills. "Et elle était là, essayant simplement d'avoir une vie ordinaire et de parler à son mari".

Au cours de ses presque 60 ans de carrière à Hollywood, Charlon Heston a incarné de nombreux personnages emblématiques - de Moïse dans Les Dix Commandements à un astronaute en détresse dans La Planète des singes en passant par le rusé cardinal Richelieu dans Les Trois Mousquetaires . "Il ne voulait pas être catalogué. Il essayait toujours d'être un meilleur acteur", déclare Wills, auteur du nouveau livre Runnig the Race : The "Public Face" of Charlton Heston.

Dans la vie réelle, Heston pouvait être une personnalité aussi imposante que ceux qu'il incarnait. "Il avait un sens très fort du bien et du mal et un sens très fort de la fierté", explique Wills. "Il n'était pas le genre de personne à faire quelque chose pour le simple plaisir de le faire. Il avait toujours un but et une mission."

Au début, son objectif était simplement de réussir en tant qu'acteur. Hollywood a découvert Charlton à Broadway, où il a commencé à se faire une réputation après un passage dans l'armée. Après avoir travaillé six ans  dans de petits rôles au cinéma, son rôle vedette dans Les Dix Commandements de 1956 allait faire de lui l'un des acteurs les plus célèbres d'Hollywood - mais Charlton refusait de se reposer sur ses lauriers.

Pour jouer Michel-Ange dans L'Extase et l'Agonie, il a appris à sculpter et à peindre. Pour Ben Hur, il est devenu un conducteur de char. "J'ai travaillé six semaines pour apprendre à diriger les quatre chevaux blancs", raconte l'acteur, qui a réalisé 80 % de ses propres cascades dans l'épopée. "J'ai failli arracher mes bras de leurs orbites !" 

Sur le plateau, il exigeait le même niveau d'engagement de la part de ses collègues. "Il était extrêmement concentré et pouvait être dur avec ses coéquipiers s'il avait l'impression qu'ils étaient plus "stars" qu'acteurs. Il pouvait être intolérant envers les personnes qui n'étaient pas perfectionnistes".

UN HOMME DE PRINCIPES

À partir des années 1960, Charlton a joint sa voix pour les causes auxquelles il croyait. Il s'est élevé contre le racisme et a qualifié le Dr Martin Luther King Jr. de "Moïse du XXe siècle pour son peuple". Il a été président de la Screen Actors Guild de 1965 à 1971. Il a également été président de la National Rifle Association pendant cinq mandats, et a dit une phrase célèbre : "Je vous donnerai mon arme quand vous l'enlèverez de mes mains froides et mortes."

Pour Charlton, il était juste d'être favorable aux droits civils ainsi qu'aux droits du second amendement. "Il avait tendance à considérer les problèmes comme des questions de bien et de mal", dit Wills. "Je pense qu'il se sentait plus à l'aise dans un monde où il y avait le bien et le mal".

Mais malgré tous les discours enflammés qu'il a prononcés à l'écran et en dehors, cette star plus grande que nature, décédée à 84 ans en 2008, avait aussi le sens de l'humour. "J'ai toujours les rôles de super-héros", disait-il. " [Mais] vous savez, cette course de chars était truquée. "