Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

LES VOIX FRANCAISES DE CHARLTON HESTON

 

Souvent on me demande quel est le nom de la voix française qui double Charlton Heston et je dois avouer qu'à quelques exceptions près, je l'ignore pour la bonne raison que je préfère entendre la voix de Chuck et lire les sous-titres. 

Finalement, je me suis décidée à faire des recherches et c'est sur WIKIPEDIA que j'ai eu les informations que je reproduis ici. 

Après tout, quelque soit le talent de celui qui a prêté sa voix pour que nous puissions comprendre les dialogues, il n'en demeure pas moins que "doubleur de voix" est un vrai métier de comédien et il faut beaucoup de talent pour s'identifier non seulement à l'acteur — en l'occurrence Charlton Heston — mais surtout rendre les intonations, le son de la voix originale, la dramatisation pour que l'oeuvre ne soit pas dénaturée et surtout pour que l'acteur doublé ne soit pas ridiculisé par une voix qui serait différente de la sienne et qui rendrait son jeu insupportable pour l'oreille du spectateur.

En ce sens, les deux meilleurs doubleurs de Chalton Heston furent Raymond Loyer et Jean-Claude MICHEL. Ce dernier particulièrement dans " BEN HUR ", à qui Charlton avait envoyé une lettre de remerciement pour avoir su rendre en français, ce que Chuck avait fait dans ce film. 

Que tous ces acteurs en soient remerciés même si la majorité de ces voix ne correspondent pas à la tessiture de la voix grave et si particulière de Charlton que le grand acteur pouvait moduler selon les personnages qu'il interprétait au cinéma ou au théâtre, selon les pays dans lesquels il jouait une pièce de théâtre ou tournait un film. 

Cette liste n'est pas exhaustive. Il manque des films comme JULES CESAR et ANTOINE & CLEOPATRE , pour lesquels nous aurions aimé connaître le nom de ou des acteurs qui doublent Charlton. Particulièrement dans Jules César, car la voix est vraiment horrible. De toute façon, il est toujours recommandé de regarder les films en V.O. sous-titrée.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Charlton_Heston 

13179268_1162620153779113_7628020476603133569_n.jpg

RAYMOND LOYER : (*1916 - 2004) dans :

14729199_1175303599202342_5911641733390610513_n - Copie.jpg

Le Sorcier du Rio Grande (doublé en 1964)
Le Triomphe de Buffalo Bill
Quand la marabunta gronde
Le Secret des Incas
Horizons lointains
Les Boucaniers
Le Pigeon qui sauva Rome
Le Seigneur d'Hawaï
Les 55 Jours de Pékin
Le Seigneur de la guerre
Le Survivant
L'Appel de la forêt
Tremblement de terre
747 en péril
La Bataille de Midway
Un tueur dans la foule
Sauvez le Neptune
Chiefs (mini-série)
Sale affaire à Nairobi (téléfilm)
Seule face au crime (téléfilm)
Dynastie (série télévisée)
Dynastie 2 : Les Colby (série télévisée)
L'Orgueuil d'un homme (téléfilm)
Un homme pour l'éternité (téléfilm)
Le Secret des deux Orphelins (téléfilm)
Des héros par milliers (téléfilm)
Wayne's World 2
True Lies
Friends (série télévisée)

JEAN-CLAUDE MICHEL (*1925 - 1999) dans :

Résultat de recherche d'images pour "jean claude michel acteur voix francaise de charlton heston"
La Soif du mal
Ben-Hur
La Plus Grande Histoire jamais contée
L'Extase et l'Agonie
La Symphonie des héros
Alerte à la bombe
Soleil vert
La Loi de la haine
La Malédiction de la vallée des rois
La Fureur sauvage
L'Île au trésor (téléfilm)
Un ange... ou presque
L'autre Vengeur (téléfilm)
La Main de l'ange (téléfilm)
Alaska

JEAN DAVY : (*1911 - 2001) dans :

Résultat de recherche d'images pour "jean davy  voix francaise de charlton heston"
Sous le plus grand chapiteau du monde
Le Fils de Géronimo
Terre sans pardon
Les Dix Commandements
Les Trois Mousquetaires
On l'appelait Milady
Le Prince et le Pauvre
Hercule (Voix)


RENE ARRIEU (*1924 - 1982) dans :

Image associée
Cargaison dangereuse
Le Cid
Major Dundee
Khartoum
Le Maître des îles

GEORGES AMINEL (*1922 - 2007) dans :

Résultat de recherche d'images pour "georges aminel  voix francaise de charlton heston"
La Planète des singes, 1968
Le Secret de la planète des singes
La Fièvre de l'or

MARC CASSOT  (*1923 - 2016) dans :

Résultat de recherche d'images pour "marc cassot"
Sherlock Holmes et la croix de sang (téléfilm)
Au-delà du réel, l'aventure continue (série télévisée)
Comme chiens et chats (Voix)

MICHEL LEROYER dans :

Résultat de recherche d'images pour "michel le royer acteur"
Potins mondains et Amnésies partielles
The Order

et aussi :

ALAIN NOBIS (*1918 - 1982) dans La Main qui venge

JACQUES ERWIN (*1908 - 1957) dans La Furie du désir

MICHEL GUDIN (*? - 1996) dans La Guerre privée du major Benson
CLAUDE BERTRAND (*1919 - 1986) dans Les Grands Espaces
MICHEL GATINEAU (*? - 1989) dans Will Penny, le solitaire
JEAN VIOLETTE (*1921 - 1995) dans Tombstone
ROGER RUDEL (*1921 - 2008) dans SeaQuest, police des mers (série télévisée)
LEON DONY (*1929 - 2007) dans L'Antre de la folie
ROLAND MENARD (*1923 - 2016) dans Armageddon
JEAN NEGRONI (*1920 - 2005) dans L'Enfer du dimanche (Voix)
HENRI POIRIER (*1932 - 2005) dans La Planète des singes, 2001

signature_4.gif

Commentaires

  • Au sujet des acteurs et du doublage :
    - pour Ben Hur , la VF de Quintus Arrius (Jack Hawkins) : William Sabatier nous a quittée le 17 mars dernier à l'âge de 95 ans. Il était l'un des tout derniers survivants.
    - Quant à Autant En Emporte le Vent, Scarlett O' Hara (Vivien Leigh) sa VF Claire Guibert s'est éteinte à 94 ans le 15 décembre 2018.

  • Et oui c'est comme ça au cinéma, ainsi Marc Cassot qui fut la voix française de Chuck dans trois films, était surtout la VF de Messala - Stephen Boyd - dans "notre" Ben Hur !

  • Merci Claude pour ces deux commentaires judicieux. Cela complète les informations fournies. J'en profite pour vous dire que j'ai vraiment aimé ce grand acteur qu'était Marc Cassot, notamment quand il interprétait un personnage dans "LA CAMERA EXPLORE LE TEMPS", des grands moments qui manquent cruellement à la télévision actuelle.

Écrire un commentaire

Optionnel