Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

2 - BIOGRAPHIE-HOMMAGES -OEUVRES DIVERSES - Page 7

  • Le premier rôle d'Heston était dans la pièce de théâtre de l'école à Sainte-Hélène

    Ce matin, j'ai découvert cet article datant d'avril 2008, publié quelques jours après le décès de Charlton Heston. Je viens d'en faire la traduction. 

    Un témoignage de plus sur la personnalité du grand homme. 

     

    https://www.houghtonlakeresorter.com/articles/hestons-first-role-was-in-st-helen-school-play/

     

     

    'MOSES' Heston is shown in a publicity photo by Bud Fraker, Paramount Pictures Corporation photographer for the movie

    "MOÏSE" Heston est montré dans une photo publicitaire de Bud Fraker, photographe de la Paramount Pictures Corporation pour le film "Les dix commandements". L'épopée de 1956 a été produite et réalisée par Cecil B. DeMille. La photo fait partie d'une collection de photos de Heston au Pines Theater, qui comprend plusieurs photos des "Dix commandements" et de "Ben Hur". (photo Paramount Pictures Corporation)

    Son premier rôle d'acteur a été dans une pièce de Noël de l'école primaire de Sainte Hélène. Adulte, il est revenu périodiquement, mais souvent en secret, à la maison de son enfance jusqu'à la fin des années 1970 et, par l'intermédiaire d'une holding familiale, il a conservé la propriété de plus de deux miles carrés de bois entourant le lac Russell dans le canton de Higgins jusqu'en 2006.

    Le 5 avril, Charlton Heston, l'ancien résident le plus célèbre du comté de Roscommon, est mort chez lui à Beverly Hills, CA, à l'âge de 84 ans.

    Heston est né John Charles Carter le 4 octobre 1923 à Evanston, ILLINOIS, mais a déménagé très tôt avec ses parents, Russell Whitford Carter et Lilla (Charlton) Carter, à St. Helen, où le grand-père de Heston, John Carter, était promoteur immobilier. Dans son livret de 1976, "The Heritage of Richfield Township", Peggy Diss, passionnée d'Histoire de St. Helen, a écrit que dans une interview avec Heston, il avait "des souvenirs de promenades avec son chien dans les champs de sableux et arides". Il jouait aux pirates dans le labyrinthe des rizières du lac Sainte-Hélène. Il a passé des heures à regarder les hommes et les grosses équipes tirer les gros blocs de glace pour la glacière. Il se rappelle avoir glissé sur un traîneau dans Madison Street... Il se souvient des histoires que son père lui lisait et il se rappelle comment il utilisait les bois et les arbres pour l'aider à mettre en scène ces histoires".

    À l'âge de cinq ans, le futur lauréat de l'Academy Award a obtenu un rôle dans une pièce de Noël à l'école de St. Helen . "Comme il s'agissait d'une école à classe unique avec 13 élèves, le fait que j'ai décroché le rôle n'était pas vraiment dû à un talent inhabituel de ma part",  a déclaré Heston  à Diss et que sa mère lui avait fait son costume. 

    La cousine germaine de Heston, Marion Foehr, 85 ans, de St. Helen, était l'une de ces 13 élèves. Elle a déclaré au Resorter cette semaine que les parents d'Heston ont divorcé, et que sa mère a épousé Chester "Chet" Heston, qui a adopté le garçon.

    Heston s'est inscrit à l'école des Arts du théâtre de l'université Northwestern en 1941. Il continua à rendre visite à son père et à sa belle-mère, Velda, pendant l'été, dans leur maison, "The House on the Hill", également connue sous le nom de "The Carter Mansion", à l'angle de Madison Street et de la M-76 à St. Helen. Mme Foehr se souvient que lors d'une de ces visites, Heston était fiancé et "la fois suivante, il était marié". Heston et Lydia Clarke, qui était une ancienne camarade d'études de Northwestern, ont célébré leur 64e anniversaire de mariage le mois dernier.

    Mme Foehr a rappelé que Heston était un artiste des Arts ainsi qu'un acteur. Après avoir servi comme sergent dans l'armée de l'air américaine, Heston est retourné à Sainte-Hélène, où il a peint une fresque sur un mur de l'hôtel de la famille Carter. Mme Diss a écrit que lorsqu'elle a interrogé Heston "près d'un grand chêne" dans la maison familiale, "il a dessiné l'arbre avec facilité".

    Le père de JoAn Becker, greffier adjoint du canton de Richfield, était le gardien de la propriété de Russell Lake. Lorsqu'il était adolescent, se souvient JoAn Becker, Heston se rendait souvent chez eux. "C'était un homme merveilleux. Vous n'auriez jamais deviné qui il était. Il venait dans une voiture familiale ordinaire... Il traitait toujours mon père avec le plus grand respect", a-t-elle déclaré au Resorter. Elle a parfois fait du baby-sitting pour le fils de Heston, Fraser Clarke Heston, né en 1955, et pour sa fille adoptive, Holly Ann Heston, née en 1961. Fraser Heston, scénariste et acteur, a joué le rôle du bébé Moïse dans le film le plus connu de Heston, "Les dix commandements".

    "Chaque Noël, mon père envoyait à Heston un sapin de Noël... La plupart du temps, il était toujours de sa propriété. Ses frères ont emballé les arbres et les ont expédiés à Heston par chemin de fer", dit-elle. Sa famille a été invitée à une projection de son premier film, à laquelle Heston a assisté "The Dark City", au cinéma de West Branch en 1950.

    Mais la famille Becker protègeant la vie privée d'Heston, n'a jamais parlé aux autres de ses visites, dit-elle. "C'était un homme qui voulait venir ici pour s'échapper. Il était souvent en ville pendant un certain temps et personne ne le savait", dit-elle.

    Le frère de JoAn, Tom Becker de St. Helen, se rappelle avoir marché avec Heston sur la rive du lac Russell quand il était enfant. Il a dit que le lien entre leur famille et celle d'Heston a commencé lorsque son grand-père travaillait pour le grand-père d'Heston. Tom Becker a finalement acheté "The House on the Hill" à la famille Carter. Il possède toujours la propriété, mais la maison a été détruite par des pyromanes en 1996.

    Le gendre de Marion Foehr, Dave Fultz de St. Helen, se rappelle que lors de ses voyages à St. Helen,  Heston  aimait pique-niquer au milieu de grands pins de Norvège et d'un tapis d'aiguilles de pin sur "Norway Point", entre le premier et le deuxième lac de St. Helen  "Cela lui rappelait des souvenirs d'enfance", disait Fultz.

    Fultz a déclaré qu'il pense que Heston a visité St Helen pour la dernière fois en 1979 pour les funérailles de sa belle-mère.

    Fultz un autre parent de St. Helen, Tim Carter, et les résidents de West Branch, Robert et Nancy Griffin ont acheté en 2006, les 1 300 acres (environ 526 Ha)  appartenant à la famille Heston près de St. Helen. Griffin a vendu l'année suivante 816 acres à l'État du Michigan. Cette étendue comprend près de 75% de la rive du lac Russell et un demi-mille de la rive ouest du lac St Helen. Fultz a déclaré que le pavillon de chasse et les autres bâtiments de la parcelle avaient été rasés et que le terrain était «une zone de plain-pied tranquille» ouverte au public.

    Heston, dont la représentation de Moïse dans «Les dix commandements» est fréquemment présenté à la télévision, restera sous les projecteurs publics pour les générations à venir. Et les résidents de St Helen qui l'ont connu dans ses moments les plus intimes se souviendront de lui avec affection. «Je le considérais comme un gentleman», a déclaré JoAn Becker.

     

     
  • CHARLTON HESTON EN FRANCE ... article revu et corrigé.

    MAJ LE 19 juin 2020

    PUBLICATION DU 16 JANVIER 2015

    Charlton Heston a fait de nombreux voyages en France au cours de sa carrière, pour assister aux premières de ses films,  divers festivals, promotions, et hommages qui lui ont été rendus.

    Que ce soit à titre privé ou professionnel, je me suis aperçue en parcourant et traduisant des extraits de son livre " THE ACTOR'S LIFE ", qu'il a traversé et visité la France. Charlton fut un grand voyageur en raison de son métier, mais aussi grâce à ses convictions humanistes et sa soif de tout connaître. 

    Prochainement, je publierai les extraits de son livre, concernant ses passages en France. Je regrette simplement que nous n'ayons pas de documents journalistiques relatant les voyages de Chuck dans notre pays. Je pense, que sa timidité naturelle et sa simplicité se passaient fort bien de tout battage médiatique. 

    Il a voyagé dans le monde, mais je n'ai pas recensé tous les pays qui ont eu l'honneur de l'accueillir. 

     

    PREMIERE DE BEN-HUR AU GAUMONT-PALACE A PARIS

    LE 7 OCTOBRE 1960

     

    Le 7 octobre 1960, à Paris au cinéma GAUMONT-PALACE, il assistait à la première de BEN HUR. Il était venu spécialement de Rome pour assister à cette séance spéciale. 

    BH3.jpg

    Cet article que j'ai transcrit ci-dessous, a été publié dans le journal " LE PARISIEN " de l'époque. Un véritable tissu de stupidités. Le journaliste auteur de ce " scribouillage " n'avait rien vu, n'avait pas compris qu'il était devant un chef-d'oeuvre pour tous les temps, ce chef-d'oeuvre qui avait décroché 11 oscars quelques mois auparavant dont celui du meilleur acteur pour Charlton Heston. 

    Finalement, les journalistes français ont tout fait pour dégoûter Charlton Heston. Leur méconnaissance de l'homme, de l'acteur ne les a pas grandis. Il était bien plus grand qu'eux. Ils n'ont pas su voir, qu'ils avaient devant eux le plus grand acteur du 20ème siècle.  57 ans après cet article minable, je fulmine encore de rage devant tant d'ignorance. 

    Grande première hier soir au Gaumont-Palace pour " Ben Hur ".  Le cinéma géant de la place Clichy ressemble à une arène lorsque ses six mille places sont occupées par de frénétiques amateurs de courses de chars. Ce qui n'est pas étonnant si l'on songe qu'un hippodrome s'élevait autrefois sur cet emplacement. 

    Charlton Heston arrivé le matin même de Rome, avait pris l'avion pour venir se voir sur l'écran, à pied, à cheval, en galère et en char. Il avait un sourire de héros modeste tandis que la foule applaudissait à ses exploits.

    Quatre évêques réunis dans une même loge appréciaient la vérité de ce récit des temps bibliques. Plusieurs membres du corps enseignant goûtaient fort ce moyen imagé d'apprendre aux écoliers l'histoire ancienne. 

    Une innovation : à l'entracte de ce film de longue durée, on distribue de confortables sandwiches à l'assistance. Ainsi les invités purent-ils se réconforter de l'émotion que leur avait causée le combat naval, et attendre de pied ferme la course de chars, " clou " de tous les " Ben Hur " passés, présents et à venir. Selon la tradition antique, les privilégiés du gala eurent ainsi " du pain et des jeux ". 

    1960

    A la Comédie-Française pour la préparation du film "EL CID", près du buste de Pierre Corneille. 

    Voici ce qu'il en dit dans son livre : " THE ACTOR'S LIFE - Journals 1956-1976 " à la journée du :

    11 Août 1960, Paris : " Je ne suis jamais allé aussi loin pour un écrivain. Phil Yordan a choisi un endroit improbable pour l'inspiration (ou peut-être qu'il aime le défi de sa discipline). En tout cas, il est là, avec un concept remarquablement bon du Cid. Il le voit comme le personnage de Job, endurant tout, trouvant dans chaque fruit de la victoire la graine de la défaite personnelle. Voyons maintenant s'il peut écrire cela.
    C'était avant que je connaisse la réputation bien méritée de Phil comme le meilleur scénariste dans les films. Phil a fait un scénario merveilleux ; l'astuce est de le mettre sur le papier. "

    FB_IMG_1481059626162 1962.jpg

     1974

     Charlton et son épouse Lydia à Paris 

    CHARLTON HESTON EN FRANCE  

    François Truffaut rencontre Charlton Heston en 1974CHARLTON HESTON EN FRANCE

     1982

     En 1982, il assistait à la huitième édition du festival du cinéma américain de Deauville pour un hommage à sa carrière.

    Cette page est extraite de mon livre : " DEAUVILLE - 40 ans de cinéma américain ". Charlton Heston est interviewé par Henri Chapier, dans les extérieurs du "GRAND HÔTEL". 

    img963.jpg

    CHARLTON HESTON EN FRANCE

    http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chheston03b.jpg

     (Festival de Deauville 10 septembre 1982)

    CHARLTON HESTON EN FRANCE

     (festival de Deauville septembre 1982)

     

    CHARLTON HESTON EN FRANCE

     

    FESTIVAL DE CANNES MAI 1997 

     

    Arrivée de Charlton Heston pour la montée des marches.

    img819.jpg

    pour la présentation du film HAMLET (hors compétition)

     

    CHARLTON HESTON EN FRANCE

     

    Charlton HESTON, Kate WINSLET, Kenneth BRANNAGH © ANDRE DURAND

    img832.jpg

    img836.jpg

    CHARLTON HESTON EN FRANCE  

    s-l1600 Cannes 12 mai 1997 Kenneth Branagh and Charlton Heston get their handshakes cast i.jpg

    CHARLTON HESTON EN FRANCE

    Charlton Heston interviewé par Gilles Jacob au festival de Cannes mai 1997 

    img821.jpg

    img052.jpg

    Acannes 13 mai 1997.jpg

     

     

    Sur les remparts d'Elseneur, Hamlet voit apparaître le spectre de son père qui lui apprend qu'il a été assassiné par son propre frère Claudius, avec la complicité de la reine, mère d'Hamlet. Le coupable lui a ravi tout à la fois son épouse, sa couronne et sa vie. Le jeune prince simule la folie pour préparer sa vengeace et délaisse sa fiancée Ophélie, qui en devient folle et se noie. Lors d'un duel avec Laertes, le frère d'Ophélie, Hamlet est mortellement blessé par une épée empoisonnée. Avant de mourir, il parvient à tuer Claudius, tandis que la Reine boit un breuvage empoisonné qui était destiné à son fils.
     
     
  • Rester dans le Chariot maudit : Leçons de vie de Charlton Heston

    Une petite découverte ce matin que je me suis empressée de traduire. Finalement, tous les journalistes d'Outre-Atlantique, n'ont pas dit que du mal de Charlton Heston. J'aime bien ce souvenir de Byron Lafayette. Ce n'est pas un scoop, mais un article sympathique que je voulais porter à votre connaissance.  

     

    20 décembre 2018


    Par Byron Lafayette

    Byron Lafayette est un journaliste et un auteur spécialisé dans le domaine du divertissement. Il écrit sur l'industrie du cinéma pour Fansided et occupe le poste de rédacteur en chef de Viralhare.com.

     

    https://www.americanthinker.com/articles/2018/12/stay_in_the_damned_chariot_life_lessons_from_charlton_heston.html

     

    Il y a quelques années, j'ai eu le plaisir de rencontrer l'acteur Charlton Heston. Charlton Heston était une légende de l'écran, mais il était aussi bien connu pour son activisme au début et à la fin de sa carrière, avant que sa vie ne soit cruellement interrompue par la maladie d'Alzheimer.

    Heston a débuté à " l'âge d'or" d'Hollywood. C'était vers la fin des années 1940 et 1950. À partir des années 50, Heston a sauté d'un rôle emblématique à un autre. Dans les années 50, il a été notamment le héros de Ben-Hur et les Dix Commandements. Dans les années 60, Planète des singes et dans les années 70, Soylent Green et Midway, tous des films classiques.

    Au fil du temps, Heston est devenu une figure de controverse, ayant été l'une des rares célébrités à avoir pris position avec le Dr Martin Luther King Jr pendant le mouvement des Droits Civils. Le monde  a récompensé ses contributions et les a qualifiées de courageuses. Plus tard dans sa vie, Heston est redevenu une figure de controverse lorsqu'il est devenu président de la National Rifle Association et a été un fervent défenseur des droits du 2e amendement. Heston ne s'est jamais vraiment conformé aux lignes politiques traditionnelles et était connu pour avoir soutenu et fait campagne pour les candidats politiques Républicains et Démocrates.

    Je l'ai rencontré en l'an 2000. Je venais d'entrer dans l'adolescence. J'avais été élevé en regardant les films d'antan, Ben-Hur et Les Boucaniers figuraient parmi mes préférés. À cette époque, Heston faisait la promotion d'un livre qu'il avait écrit, intitulé The Courage to be Free, qui décrivait la défense de ses convictions face à l'adversité. Heston parlait à la bibliothèque Richard Nixon en Californie du Sud.

    L'événement avait été bien médiatisé, il a fait salle comble avec des centaines de participants. C'est comique avec le recul, car je me suis rendu compte que j'étais le seul enfant à l'événement et que personne d'autre de moins de 45 ans n'était là. Nous nous préparions à entrer dans l'auditorium, quand Heston est passé devant la foule avec quelques assistants et la sécurité. Alors qu'il s'approchait de moi, il s'est tourné et s'est arrêté, il a regardé dans ma direction, a souri et m'a salué en me tendant la main. J'étais bouleversé et presque sans voix, mais j'ai réussi à lui dire bonjour et à lui serrer la main. Il m'a ensuite salué et a continué, ne parlant à personne d'autre.

    Quelques minutes plus tard, dans l'auditorium bondé, Heston est monté sur scène. Je savais qu'il souffrait d'une maladie appelée Genu valgum, communément appelée "genoux en X", mais il avait appris à en tenir compte et cela se voyait à peine. Ce qui a suivi était un discours amusant et charmant qui couvrait des parties de son nouveau livre, des histoires de son passé et des commentaires sur le paysage politique actuel. Une partie de son allocution était centrée sur son rôle de Ben-Hur. Il a raconté quelques anecdotes sur le tournage, les équipements utilisés et la façon dont certaines scènes avaient été filmées. Une partie de ses remarques m'a vraiment marqué au fil des ans. Il arrivait presque à la fin et Heston en a profiter pour revenir au thème original de son discours. Il parlait de la célèbre course de chars dans Ben-Hur. Il a décrit la difficulté de la filmer et l'entraînement qu'il a dû subir pour pouvoir la réaliser. Il a dit avec humour que le meilleur conseil qu'il avait reçu pendant le tournage était de réussir la scène de la course. C'est son entraîneur qui lui a dit : "Reste dans ce foutu char !"

    PDVD_259.png

    Après qu'il ait  terminé son allocution, mes parents ont acheté le livre pour moi et nous avons fait la queue. Pendant que nous attendions tous, Heston est arrivé en traversant dans le couloir, une fois de plus accompagné de sa sécurité et de ses assistants. Il m'a dépassé et s'est à nouveau arrêté, puis il s'est approché de moi et m'a serré la main, me remerciant d'être venu avant de poursuivre son chemin. Je pouvais voir combien les autres personnes étaient légèrement jalouses qu'il ne se soit arrêté que pour me saluer, et j'étais totalement stupéfait d'avoir été salué par mon idole non pas une mais deux fois ! La file d'attente s'est mise en mouvement et nous nous sommes lentement faufilés dans le couloir. Je me suis approché de la table,  il a pris mon livre et l'a signé, en levant les yeux vers moi il a souri et a dit avec humour : "Nous devons arrêter de nous rencontrer !" J'ai ri quand il m'a serré la main une fois de plus. Il a eu la gentillesse de m'accorder un moment pendant que je lui disais combien je l'aimais dans The Buccaneer.

    Nous avons ensuite quitté la salle de conférence et sommes partis.

    J'aime à penser qu'après toutes ces années, il s'est donné beaucoup de mal pour me saluer trois fois, parce que ça l'a réjoui de voir un si jeune fan dans l'assistance, surtout une aussi grande star, à une époque où peu d'enfants regardent de vieux films ou connaissent même le nom des stars. Pendant mon activité de journaliste, j'ai rencontré et interviewé de nombreuses célébrités, mais c'est Heston qui m'a le plus marqué. Il n'est pas fréquent qu'une célébrité soit ce qu'il représente à l'écran, et il semble que chaque jour nous entendions parler d'une nouvelle célébrité qui est un monstre se cachant à la vue de tous. Pourtant, avec Heston, il était vraiment l'homme de l'écran - gentil, courtois et héroïque -. Ses personnages ont toujours défendu ce qui était juste et bon, et lui aussi a suivi cette voie, qu'il s'agisse de rester fidèle à sa femme pendant 64 ans (nous savons tous que c'est le record à Hollywood) ou de marcher bras dessus bras dessous avec des militants des droits civiques et de ne pas se soucier de savoir si cela détruisait sa carrière cinématographique. Charlton Heston était vraiment plus grand que nature.

    Au fil des ans, une chose que Heston a dite pendant la conférence m'est toujours restée. Bien que ce soit une anecdote humoristique, il a expliqué que la vie peut être dure et que parfois nos croyances ne sont pas populaires, mais que lorsque les choses deviennent difficiles et périlleuses, nous devons nous rappeler de "rester dans ce foutu chariot". Je me suis toujours souvenu de cela en vieillissant et en traversant de nombreuses périodes difficiles. Mon père nous a quittés, ma mère a eu des problèmes de santé et parfois j'ai failli être ruiné. Tout cela pendant que je terminais mes études supérieures, que j'écrivais et que je dirigeais ma propre entreprise de conseil ; cela a été parfois très difficile. Mais les conseils que Heston m'a donnés il y a tant d'années sont restés les mêmes, plus la vie est dure, plus votre "Massala" personnel vous fouette et essaie de vous ralentir. Vous devez juste vous rappeler que de bonnes choses arrivent si vous "restez dans ce foutu char" et vous finirez par arriver là où vous êtes censé être.

     

    Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

     

     

     

     

  • VARIETY : Heston prend le commandement lors d'une cérémonie française

    Publié le 10 avril 2018

    MAJ le 10 mai 2020

    https://variety.com/1997/scene/vpage/heston-takes-command-at-french-ceremony-1117342455/

    Heston takes command at French ceremony

     

  • Mutinerie sur le Caine en Chine, avec Heston à la barre

    Etant actuellement entrain de traduire le livre écrit par Charlton Heston "BEIJING DIARY", Journal relatant son séjour en Chine en 1989, pour monter la pièce "CAINE MUTINY", je fais parfois quelques recherches sur Internet pour trouver des éléments concernant cette période cruciale pour la Chine. J'ai donc trouvé cet article de UPI que j'ai traduit et que je vous propose ici. 

    Bien que les années aient passé, il m'a semblé intéressant de publier cet article, car la période actuelle que nous vivons, faite d'inquiétude et d'incertitude quant au devenir du Monde, suite à la pandémie de COVID 19 partie de Chine au début de l'année 2020, nous fait évaluer le développement de la Chine et des Chinois durant ces trente dernières années, mais aussi la persistance d'un gouvernement totalitaire voulant dominer le Monde tant sur le plan économique que sur le plan des libertés, démontrant ainsi que rien n'est jamais acquis. 

     

    article de UPI du 4 novembre 1988

    ParDAVID R. SCHWEISBERG ( article du 4 novembre 1988)

     

    https://www.upi.com/Archives/1988/11/04/Caine-Mutiny-in-China-with-Heston-at-helm/4815594622800/

    BEIJING -- Dans un pays peu habitué au débat public sur la sagesse de son dirigeant, une ambitieuse production chinoise en coulisses met chaque soir à l'épreuve la tyrannie, la rébellion et leurs conséquences à travers un drame américain classique.

    Depuis la mi-octobre, une version chinoise de "The Caine Mutiny Court Martial", adaptée du roman de Herman Wouk, lauréat du prix Pulitzer, sur le devoir et le déshonneur à bord d'un navire de la marine américaine pendant la Seconde Guerre mondiale, fait salle comble dans un théâtre de Pékin.

    Huabian" ou "Mutiny" est la deuxième fois seulement qu'un Américain célèbre, l'acteur Charlton Heston, réalise une pièce de Broadway en chinois. Il y a cinq ans, le dramaturge Arthur Miller a présenté sa pièce "Death of a Salesman".

    Heston, qui a récemment mis en scène "Mutiny" à Londres, dit qu'il a accepté ce travail de deux mois, à ses frais, comme un "défi irrésistible". Bien que son visage buriné ait été aperçu dans des endroits comme la Grande Muraille dans le film de 1962 " Les 55 jours de Pékin", il est largement inconnu du plus grand public au monde.

    Il a été convaincu de s'engager par les sponsors, Bette Bao Lord, auteur de best-sellers et épouse de l'ambassadeur américain en Chine Winston Lord, et le producteur américain James Doolittle. Les deux ont personnellement financé la production, ce qui s'inscrit dans l'intérêt de longue date de Lord pour les échanges culturels.

    En tant que rare vitrine sur le théâtre étranger, "Mutiny" a déjà été salué par les 19 membres de la troupe pionnière du Peoples Art Theater, qui a mis en scène des spectacles allant de Shakespeare à "Amadeus".

    Bien qu'ils n'aient vu que le film "Caine Mutiny", jamais la pièce, le scénariste et la distribution chinoise en ont si bien saisi les complexités que Wouk, à Pékin pour la Première, est monté sur scène avec exultation et l'a qualifiée de "brillante étincelle".

    Mais le drame des années 1950 trouve des échos inattendus, s'ouvrant par coïncidence alors que le pays est aux prises avec des problèmes économiques et sociaux qui ont mis certains des thèmes centraux de la pièce dans l'esprit de nombreux Chinois.

    Le procès est celui d'un officier qui prend la relève d'un capitaine mentalement instable, Queeg. L'avocat de la défense gagne en cassant Queeg à la barre des témoins, le laissant se déchaîner sur les fraises manquantes.

    Au cours des répétitions, un moment révélateur se produit lorsque les acteurs chinois commencent à explorer les zones d'ombre de la remise en cause de l'autorité dans une Société qui n'a jamais connu la démocratie.

    Pour raccourcir le temps de répétition, Heston a suggéré de couper la réplique d'un avocat de la défense en disant que la rébellion a son temps et sa place mais qu'elle doit être soigneusement pesée. L'acteur jouant le rôle a refusé.

    " Il a insisté pour qu'elle soit laissée en place ", a rappelé Heston dans une interview. " Il voulait dire qu'il y a des moments où il faut s'élever contre une autorité malavisée, mais qu'il faut se demander quand il faut le faire. Il a dit que tous les Chinois répondraient à cela".

    Historiquement, le thème évoque la déification de Mao Tse-tung et de la Révolution culturelle, lorsque le pouvoir incontesté a été mis à mal et a chamboulé le pays.

    La Chine connaissant aujourd'hui une inflation record, une corruption officielle généralisée et un mécontentement public qui a fait craindre des troubles sociaux, la pièce pourrait susciter un débat plus large.

    " Si le gouvernement avait vraiment compris cela, il n'aurait jamais laissé faire", a déclaré un jeune médecin chinois.

    Pourtant, si "Mutinerie" n'a pas été approuvé par les autorités de propagande, il a reçu la bénédiction du vice-ministre de la culture Ying Ruocheng, l'acteur le plus connu de Chine, qui a passé des mois à traduire le scénario.

    " Le point d'interrogation est toujours là", a reconnu Ying, qui a joué dans "Salesman" et plus récemment dans "The Last Emperor" en tant que geôlier. " C'est la chose la plus ambitieuse que nous ayons jamais faite".

    Les obstacles étaient redoutables.

    En plus de leurs points de vue culturels disparates sur des thèmes même universels, les Chinois n'ont commencé que récemment à réaffirmer l'importance de la psychologie et du droit. Un tribunal chinois ressemble en fait davantage à une pièce de théâtre, où un scénario prédétermine le verdict.

    Bien que "Winds of War" de Wouk soit populaire en Chine et que "Mutiny" ait été joué par les militaires, la pièce est généralement inconnue des Chinois. Heston ne parle pas chinois et les acteurs ne parlent pas anglais. Outre le recours à un interprète, Heston a répété en jouant chaque rôle en anglais.

    Une ligne a été délibérément changée : la déclaration de Queeg selon laquelle, lorsqu'il a pris le contrôle du Caine, il était si désorganisé "que c'était comme la marine chinoise". On a remplacé cette phrase par une autre qui se rapproche de "c'était une populace indisciplinée".

    Même les éléments techniques étaient difficiles. Lord a dû persuader un Américain anonyme de faire don d'uniformes de la marine américaine difficiles à trouver. Heston a fait fabriquer un modèle de navire de guerre à hélices spécialement en Californie.

    Le succès du spectacle représente ce que Mme Lord, auparavant frustrée de n'avoir pu faire venir Broadway en Chine, l'a appelé une "révélation". Elle espère l'utiliser pour lancer une fondation d'échange culturel qui durera au-delà du départ des Lord de Pékin à la fin de l'année.

    "Nous voulions montrer quelque chose de solide dans la culture américaine ", a-t-elle déclaré."  Pas seulement des rock stars, des livres de poche, du breakdance. Nous espérons que cela permettra de construire quelque chose qui durera".

    Résultat de recherche d'images pour "ying ruocheng et charlton heston"

    Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)