Plus je fais de recherches sur Charlton Heston, plus je trouve de petites pépites que j'ai plaisir à traduire du mieux que je peux pour ne pas trahir les auteurs des articles que je publie.
Celui-ci provient d'un journal britannique dont vous trouverez le lien ci-dessous.
http://www.chroniclelive.co.uk/news/north-east-news/geordie-ties-charlton-heston-remembered-1468799
La légende du grand écran, Charlton Heston, qui est décédé à son domicile de Beverly Hills, samedi, à l'âge de 84 ans, n'était pas étranger à Tyneside (2).
Le petit-fils d'un ancien mineur de Newcastle, n'a jamais refusé la chance de retourner à ses racines.
Le grand-père de John Carter Heston a travaillé dans les mines de Tyneside et émigra vers l'Amérique avec sa mère.
En 1952, Heston était dans la ville pour sa première tournée des scènes britanniques - la même année, il avait séduit le public avec le rôle d'un directeur de cirque dans Sous le plus grand chapiteau du monde.
Il était de retour dans les années 1970 quand il a passé du temps dans la recherche de ses origines familiales, à Jesmond (3) et a fait des achats dans Acorn Road.
En 1988, Heston est arrivé en avion à l'aéroport de Newcastle avec son épouse Lydia, et a été l'invité principal lors de la réouverture du Théâtre Royal sur Grey Street.
Interprétant le rôle principal, Thomas More dans A Man for all seasons aux côtés de Roy Kinnear, il enthousiasma les cinéphiles du Nord-Est.
Il a même trouvé le temps de visiter St Thomas More School à Blaydon (4) et l'école spécialisée Hewburn à Gateshead (5), donnant une Masterclass à des acteurs en herbe et présentant un minibus d'oeuvre de bienfaisance.
Heston a dit lors d'une conférence de presse au Théâtre Royal: "Mon grand-père est venu de la région de Newcastle. Il a travaillé dans les mines quand il était un jeune garçon de 8 ou 9 ans et il a émigré en Amérique peu après avec sa mère vers 1890/1895.
«Je crois que Carter n'est pas un nom rare à Newcastle, bien que je ne connaisse pas de parents qui pourraient être encore en vie ici."
Dix ans plus tôt et en voyageant incognito, Heston a pris des vacances en famille dans le Northumberland. Après avoir passé quelques jours au pied du mur d'Hadrien, il a dit: «Je porte un grand intérêt pour l'histoire romaine."
En 2002, il a révélé qu'il avait des symptômes compatibles avec la maladie d'Alzheimer.
Il a étudié le théâtre avant de servir pendant trois ans dans l'armée de l'air des États-Unis. Mais revenant à la vie civile, Heston a traversé des moments difficiles en attendant son premier succès.
En 1956, il est apparu dans le rôle de Moïse dans Les Dix Commandements, l'un des rôles qui définiraient sa carrière.
Dans un communiqué, sa famille a déclaré: "Personne ne peut demander une vie plus remplie que la sienne. Aucun homme aurait pu donner plus à sa famille, la profession et le pays ".
(1) GEORDIE :Geordie est à la fois un surnom régional pour une personne de la plus grande Tyneside, région du Nord-Est de l'Angleterre et le nom du dialecte anglais du Nord, parlé par ses habitants. Le terme est associé à Tyneside, au sud de Northumberland et la partie nord du comté de Durham. Cependant, la zone de chalandise pour le terme "Geordie" peut être étendue(selon la personne qui l'utilise) à l'ensemble du Nord-Est de l'Angleterre.
(2) TYNESIDE : est une agglomération au Nord-Est de l'Angleterre.
(3)JESMOND : Banlieue résidentielle près Newcastle.
(4) BLAYDON: ville dans le Nord-Est de l'Angleterre dans la banlieue de Gateshead.
(5) GATESHEAD : grande ville au Nord-Est de l'Angleterre.