Le 12 août 2002, Charlton Heston annonçait au monde qu'il se retirait de la vie publique car diagnostiqué atteint de la maladie d'Alzheimer.

J'ai voulu simplement lui rendre une fois de plus un hommage en notre nom par cette photo que j'ai composée ce soir et sur laquelle j'ai introduit la fin du texte qu'il avait lu le jour si triste de son annonce qui devait nous priver de sa présence.

Reposez en Paix Monsieur Heston. Nous défendons votre mémoire et votre oeuvre cinématographique et théatrale.

Avant de terminer sa déclaration, Chuck a ajouté le texte ci-dessous :

" William Shakespeare, à la fin de sa carrière, a écrit ses adieux à travers les paroles de Prospero, dans La Tempête . Ils se terminent comme ceci:

" Soyez tranquille. Maintenant voilà nos divertissements

finis ; nos acteurs, comme je vous l’ai dit d’avance, étaient tous des

esprits ; ils se sont fondus en air, en air subtil ; et, pareils à l’édifice

sans base de cette vision, se dissoudront aussi les tours qui se perdent

dans les nues, les palais somptueux, les temples solennels, notre

vaste globe, oui, notre globe lui-même, et tout ce qu’il reçoit de la

succession des temps ; et comme s’est évanoui cet appareil

mensonger, ils se dissoudront, sans même laisser derrière eux la trace

que laisse le nuage emporté par le vent. Nous sommes faits de la

vaine substance dont se forment les songes, et notre chétive vie est

environnée d’un sommeil. "

Je vous remercie, et que Dieu vous bénisse tous.

Cordialement.

Charlton Heston

Ma note personnelle : (Acte 4 - Scène 1 : Prospero s'adressant à Ariel). Je n'ai pas traduit la citation de Chuck, j'ai pris la version française de cette pièce de Shakespeare.