Après l'interview de Charlton Heston durant le tournage de "LES 55 JOURS DE PEKIN", voici la traduction de la transcription faite par Clarisse, de l'interview de Lydia Clarke Heston.
Rien que nous ne sachions déjà.... A questions bateau, réponses bateau.....
Décidément, les interviewers manquent d'imagination !!!!
Merci Clarisse pour votre travail. J'ai fait de mon mieux pour la traduction.
I : Mme Heston, nous sommes installés ici dans ce magnifique jardin et cette villa... il est difficile d'imaginer que cette vie nomade que vous menez avec Charlton Heston ait des inconvénients, je suis sûr que cela compte...(rires)
L.H : Eh bien, le seul inconvénient est que ça ne dure pas tout le temps ; j'aimerais pouvoir rester...
I : Et quels sont les avantages de votre existence de globe trotter ?
L.H : Eh bien, il y en a certainement beaucoup, Oh je devrais dire que la découverte d'une nouvelle culture est peut-être la plus excitante et les gens... C'est une chance de vraiment voir des choses comme un touriste ordinaire n'en a jamais l'occasion. Par exemple, l'année dernière, lorsque nous avons travaillé dans ce petit village appelé Peniscola, je me suis promenée et j'ai pris des photos pendant six semaines, mon pauvre mari se débattait avec son épée dans le Cid pendant que je me promenais et prenais des photos (rires), c'était un moment merveilleux.
I : Et les enfants que vous avez, un garçon de 6 ans et une fille d'un an, quels sont les problèmes particuliers qui se posent avec le recul ?
L.H : Eh bien, il est tellement habitué, je ne pense pas qu'il y ait d'adaptation consciente du tout, bien sûr il y a le problème de l'école, vous savez les acteurs nomades savent cela bien sûr mais je vais devoir ramener Fraser dans une semaine en Californie pour commencer l'école, je pense qu'il accepte simplement la façon dont nous vivons.
I : Durant son absence, votre mari lui manque-t-il beaucoup ?
L.H : Oh oui, bien sûr, il le ressent quand Charlie, quand Chuck est parti, mais Chuck écrit tout le temps et il appelle, je pense que la communication est vraiment la réponse à ce problème et après tout, les acteurs ne sont pas les seuls à avoir cette difficulté, mais les médecins l'ont, les marins l'ont, les vendeurs l'ont (rires).
I : Oui, bien sûr. Ayant été vous-même actrice au théâtre et au cinéma, cela vous rend plus sensible à ce problème d'être tout le temps à l'étranger et d'emmener sa famille avec soi ?
L.H : Oui, Chuck dit que la seule actrice dont on peut faire une épouse réussie est une actrice non dévouée (rires) ce que j'étais ! (rires) mais je pense que je comprends les problèmes de son travail car comme je l'ai dit, ils ne sont pas si uniques après tout... (rires)
I : Qui mieux que vous peut parler de Charlton Heston, le père, le mari et vous-même, quand il est à la maison, quel genre d'homme est-il ? Est-il pratique ? Est-ce qu'il répare les objets ? Sait-il cuisiner ? Est-ce qu'il cuisine en fait ?
L.H : Eh bien, j'aimerais pouvoir dire que c'est un homme d'humeur sombre et furieuses et j'en passe... (rires). (rires) mais franchement je dois admettre que c'est une personne très facile à vivre, il est optimiste dans tous les sens du terme, il s'attend toujours à ce que tout aille pour le mieux et c'est un atout dans la maison et il est terriblement pratique, il pourrait construire le Taj Mahal s'il avait une scie (rires), oui je dirais que c'est un homme très pratique.
I : Quels sont ses hobbies Mme Heston, je pense qu'il peint, n'est-ce pas ?
L.H : Oui, son principal hobby est le tennis, je devrais dire que c'est sa principale folie à ce stade (rires) il est dehors tous les jours, qu'il travaille ou non il est sur le court pendant plusieurs heures et son autre hobby, son autre principal hobby est le dessin, principalement le dessin à l'encre.
I : Est-ce que c'est une innovation récente là-bas, est-ce que c'est aussi quelque chose…
L.H : Oh non non, il fait cela depuis qu'il est enfant, c'est l'une des choses qu'il apprécie le plus du fait que nous soyons à Madrid.
I : Et la peinture ? Se sent-il enclin à perpétuer les membres du tournage toujours par des dessins, des tableaux de visiteurs ou des panoramas de ces beaux endroits régulièrement.
L.H : Non, il ne peint plus, il ne fait que des croquis, mais il dessine beaucoup de personnes sur le plateau, des petits dessins au trait libre et je les trouve terriblement impressionnants. (rires)
I : Etes-vous un critique sévère de ses films ?
L.H : Eh bien (rires) il le pense ! (rires), il pense que je suis très sévère. (rires)
I : Est-ce qu'il est venu vous demander conseil quand un problème...(Lydia l'a interrompu).
L.H : oui, oui il le fait, nous parlons des différents aspects de son travail, j'ai découvert cependant qu'il vaut mieux ne pas donner de direction, un réalisateur sur un film est suffisant, j'ai appris cela il y a des années, je me souviens, il faisait une séquence dans une pièce appelée Phèdre que vous connaissez probablement et je lui ai donné une direction, il devait monter et toucher une colonne de marbre alors qu'il aurait dû l'arracher brutalement et la jeter ! (rires) J'ai réalisé instantanément quand je l'ai vu en production que j'avais fait une grosse erreur ; de ce fait je ne donne plus aucune direction, je fais des commentaires après coup.
I : Avec 18 ans de vie conjugale heureuse derrière vous Mme Heston, vous réfutez cette vieille histoire selon laquelle on ne peut pas rester heureux en mariage à Hollywood, quel genre de formule recommanderiez-vous personnellement pour un long mariage heureux là-bas ?
L.H : Trouver le bon homme ! (rires) En fait, je n'ai pas de secret, je pense qu'une certaine dose de compromis avec les circonstances du travail est nécessaire, je pense qu'il est très important d'être prêt à écrire des lettres, à passer des coups de téléphone et à faire des voyages quand vous le pouvez, et bien sûr les enfants doivent prendre une partie du fardeau, mais je pense qu'il s'agit de trouver un homme qui veut vraiment être marié (rires).
I : Eh bien, vous en avez certainement trouvé un. Mme Heston, merci de nous avoir parlé de la vie avec Charlton Heston.
L.H : C'était un grand plaisir.
I : Merci.
TRANSCRIPTION PAR CLARISSE, DE L'INTERVIEW DE LYDIA CLARKE HESTON
I : Mrs Heston, we’re setting here in this beautiful garden and villa...it’s hard to imagine that this nomadic life that you’re living with Charlton Heston has any disadvantages, I’m sure it matters…(rires)
L.H : Well, the only disadvantage is that it doesn’t go on all the time I wish I could stay…
I : And what are the advantages of this globe trotting existence of yours ?
L.H : Oh well, there certainly are a lot of those, Oh I should say the exposure to a new culture is perhaps the most exciting one and the people...It’s a chance to really see things the way an ordinary tourist never has an opportunity. For example, last year when we worked in this little village called Peniscola, I went around and took pictures for six weeks, well my poor husband was struggling with his sword as the Cid as I went around and took pictures (rires), it was such a marvelous time.
I : What about the children you have, a boy aged 6 and a girl aged one, what particular problems are involved in retrospect ?
L.H : Well, there’s so used to it, I really don’t think there’s any conscious adaptation at all, of course there is the problem of school, you know the nomadic actors have that of course but I’m going to have to take Fraser back in about a week to California to start school, I think he’s simply accept that this is the way we live.
I : Does he miss the absence of your husband’s a great deal ?
L.H : Oh yes of course he does when Charlie when Chuck is gone but Chuck writes all the time and he calls, I think communication is really the answer to that problem and after all actor’s aren’t the only people who have the difficulty, yet doctors have it, sailors have it, salesman have it (rires)
I : Yes of course. Having been an actress yourself in the theater and in Cinema as well, this makes you more sympathetic to this problem of being abroad all the time and taking the family with him ?
L.H : Yes, well Chuck says the only actress you can make a successful wife is a non-dedicated actress (rires) which I’m afraid I was ! (rires) but I think I do understand the problem of his job bus as I say they really aren’t so terribly unique after all . (rires)
I : Well who better than you to talk about Charlton Heston the father, the husband and yourself, when he’s at home, what kind of man is he ? Is he practical ? Does he repair things ? Can he cook ? Does he cook in fact ?
L.H : Well I would like to be able to say he’s a man of dark moods and furies and so on... (rires) but frankly I have to admit that he is a very easy person to live with, he’s easygoing, he’s optimistic in every way he always expect that everything will work for the best and it's quite an asset in the home but he’s terribly practical, he could build the Taj Mahal if he had a saw (rires), yes I would say he’s a very practical man.
I : What’s his hobbies Mrs Heston, I think he paints doesn’t he ?
L.H : Yes, his main hobby is Tennis, I should say that was his main insanity at this point (rires) he’s out everyday, work or not work on the court for several hours and his other hobby, his other main hobby is sketching mainly ink drawing.
I : Is it a recent innovation there, so has it being some…
L.H : Oh no no, he has done this since he was a child, that’s one of the things he appreciates most of us being in Madrid.
I : What about painting? Does he feel inclined to perpetuate the members of his filming ever by drawings, painting visitors or panoramas of these beautiful places routinely.
L.H : No he doesn’t paint anymore, he really just sketches but he sketches a great deal people on the set, little free line drawings and I think they’re awfully awesome. (rires)
I : Are you a stern critic of his films ?
L.H : Oh Well (rires) he thinks so ! (rires), he thinks I’m very stern. (rires)
I : Did he come to you for any advice at all when a problem…(Lydia l’a interrompu).
L.H : yes, yes he does, we talk over his various aspects of his work, I have discovered however that it’s better not to give direction, one director on a picture is enough, I learned that for sure years ago, I remember, he was doing a sequence in a play called Phaedra which you probably know and I gave him a piece of direction, he was to go up and touch a marble column when he actually should have been pulling it up by the the roots and throwing it away ! (rires) I realized instantly when I saw it in production that I had made a big mistake insisting I give no direction, I give comments afterwards.
I : With 18 years of happy marriage life behind you Mrs Heston, you are disproving this old story that you can’t remain happily married in Hollywood, what kind of formula would you personally recommend for a long happy marriage over there ?
L.H : Find the right man ! (ires) Actually I don't have any deep secret, I think a certain amount of compromise with the circumstances the work is is necessary, I think being willing to write letters and make phone calls and make trips when you can is very important and of course the children have to take some of the burden of that but I think it’s a question of finding a man who really wants to be married (rires)
I : Well you certainly found one. Mrs Heston thank you for telling us about life with Charlton Heston.
L.H : It was a great pleasure.
I : Thank you.
