10 h 00 Appel téléphonique pour répétition
12 h 15 Pause
19 h 00 Répétition générale 
23 h 00 Bar avec Wouks, J. Doolittle...hôtel 

Je suis très fier d'eux tous... acteurs, personnel, équipe. Nous avons travaillé quelques heures ce matin à alléger les dialogues, puis nous avons eu une répétition générale avec un public, nous aurions pu ouvrir. Je n'ai pas donné de notes après coup, juste un appel pour demain à 17 heures. (chez moi, j'appelais la compagnie pour 11 heures, puis je leur donnais l'après-midi de congé ; mais ici, la plupart d'entre eux se rendent au théâtre en une heure ou plus en vélo, et ils ne veulent pas faire deux allers-retours). De toute façon, je n'ai pas autant de choses à dire qu'ils le pensent ; je dois juste les tenir au courant. C'est comme le Super Bowl ... ils doivent être en forme et en vouloir. Tous.

Nous l'avons fait en 25 jours ouvrables, y compris ce soir. Deux jours et demi ont été consacrés à retravailler le texte chinois pour le rendre plus court, plus familier.  Ils étaient préparés, ils étaient capables et désireux de travailler. On ne peut pas demander plus. 

Bette Bao Lord et Chuck réfléchissent pendant la première répétition générale

A SUIVRE⇒

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)