Dernier jour en salle de répétition
10:00 Appel tardif PAT
10:30 Remarques premier acte
11:00 Exécution du Premier acte
12:00 Déjeuner
13 h 30 Exécution de l'acte II
15h30 Remarques/pause-café
17:00 Interview avec un écrivain français

J'ai passé la journée à réfléchir, avec quelques notes générales (certaines assez difficiles, bien sûr). Il faut faire comprendre aux acteurs que vous les regardez. La plupart des rôles principaux sont en place maintenant. Greenwald, certainement. Il doit encore travailler la scène d'ivresse... Sinon, il pourrait faire la Première demain. Bird est bien (dans un rôle beaucoup plus court, très important). J'ai pris un peu de temps pour rectifier quelques passages. Une grande partie de cette pièce est le timing ; c'est difficile à transmettre dans une autre langue, surtout si le directeur ne connaît pas la langue, syllabe pour syllabe... beaucoup de réactions se font en partie sur la syllabe. On ne pense pas comme ça... on le fait, comme Jack Benny(¹) ou Mort Sahl(²). Mais comment leur dire, ou même leur montrer, si vous ne connaissez pas les rythmes dans l'autre langue ? (Eh bien, diable... aussi bien que vous le pouvez, bien sûr. C'est ce que je fais ici... aussi bien que je peux).

Challee s'est grandement amélioré en tant que procureur. À part quelques mouvements physiques bâclés, je suis content de lui. Blakely, certainement ; la plupart des témoins aussi. Maryk est toujours aussi maladroit ; il a tendance à trop corriger la scène...

Wu Guiling dans le rôle de Challee, essayant désespérément de défendre le capitaine Queeg mais conscient, finalement, que sa défense de Maryk est sans espoir.

"Je t'ai dit que Maryk est un homme dur et capable", lui ai-je dit. "Il n'aime pas sa situation, il est anxieux d'être traduit en cour-martiale. Ça ne veut pas dire que je veux que tu le joues comme un gangster acculé." On m'a dit plus d'une fois que les acteurs chinois aiment les mises en scène fermes et précises. Comme la plupart des acteurs... partout. L'astuce est d'éviter d'être dur et injuste. Je suis sûr que je ne suis pas dur... Je travaille sur le problème.

Demain, nous montons sur scène ; c'est notre dernier jour dans la salle de répétition. J'y ai passé une grande partie de ma vie professionnelle. Je vous accorde que c'est bien mieux, mais pas beaucoup plus que les mines de charbon. (Mon grand-père, qui a commencé à travailler dans une mine à neuf ans, me l'a clairement fait comprendre). Le sous-sol de l'église de Soho, où j'ai dirigé la production londonienne de cette pièce, était à peu près aussi froid et humide que toutes les mines que j'ai vues. (A bien y penser, nous avons également répété la production de L.A. dans une église, bien qu'elle ait été beaucoup plus ensoleillée). Si les répétitions comptaient, les acteurs obtenaient des notes élevées pour leur présence à l'église.

Nous passons également plus de temps dans les salles de banquet que nous allons dans les banquets. (Vous n'avez pas idée de l'aspect terne d'une salle de banquet pendant la journée.) Tout endroit peu fréquenté en semaine est bon. Je dis "bon" pour dire adéquat. La plupart de ces salles sont laides et à peine fonctionnelles pour les répétitions. Les studios de danse sont terribles : tous les miroirs et les hautes fenêtres ; les dialogues ricochent comme le palet d'un match de hockey. Nous en avons quitté une le deuxième jour, pour répéter A man for all seasons l'année dernière à Londres.

La salle de répétition du PAT est, à tous égards, de classe mondiale. D'abord, elle est très grande, avec de hauts plafonds et sans miroirs ni fenêtres... on devient vite performant. Ils m'ont aussi donné un très bon matériel de répétition, avec de vrais meubles et des plates-formes ; cette semaine, les pièces réelles telles qu'elles sont sorties du magasin. C'est complètement discuté avec les syndicats techniques chez nous, à moins que vous ne fassiez appel à une équipe de techniciens en attente. J'ai répété des scènes d'amour à Broadway en utilisant trois chaises pliantes. Les syndicats ont été contraints de céder sur cette question récemment, mais ce fut un plaisir de venir en Chine et de trouver un plateau de répétition avec des escaliers, des bureaux et des portes qui fonctionnaient. Demandez à n'importe quel acteur.

(¹) Jack Benny est un acteur, humoriste et producteur américain né le 14 février 1894 à Chicago. (Wikipedia)

(²)Mortimer Lyon Sahl est un acteur américain né le 11 mai 1927 à Montréal (Québec) (Wikipedia)

A SUIVRE⇒

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)