9:30 PAT répétition Act I
13h30 Répétition Act II (pas Queeg)
15:00 Pause avancée
19:00 Avec Lydia, J.Doolittle voir Edberg/Agassi dans exhibition tennis

Les jours se précisent, le rythme commence à être soutenu dans la compagnie, il n'est pas encore arrivé au sommet. Je ne voulais pas que Zhu Xu subisse une nouvelle défaillance durant l'acte II aujourd'hui, alors j'ai préféré sauter la fin de la pièce et laisser les acteurs rentrer chez eux un peu plus tôt. Ils avancent à peu près comme il faut. Il est temps de quitter la salle de répétition et d'aller sur le plateau, mais il ne sera pas prêt pour demain. (Je ne sais pas pourquoi et il est inutile de se disputer à ce sujet).

Ils ont obtenu les décors de NUMBER ONE RESTAURANT, et mon décor sur scène ? C'est une reconstitution très plausible du plateau de Londres, rendue de manière impressionniste, parce qu'ils ne pouvaient pas se permettre de faire plus. C'est très bien. Ils ont fait du bon travail en suivant les notes et les croquis que j'ai envoyés en juillet et nos discussions dans le théâtre depuis que je suis ici. L'équipe et le personnel technique ont été très soulagés lorsque j'ai tout vérifié. J'ai cru comprendre qu'ils étaient pleins d'appréhension, s'attendant à une vague de désapprobation. Apparemment, quand il a vu le décor fourni par le vendeur, Arthur Miller n'était pas satisfait.

Bien sûr, une fois qu'un décor est construit et sur scène, il n'y a pas grand chose que l'on puisse y faire. Un dramaturge peut réécrire une scène le matin et elle sera répétée l'après-midi et jouée le soir même. Si vous voulez changer le décor, vous feriez mieux de le dire aux gars qui le construisent avant qu'ils ne le montent sur scène. Bien avant.

Nous sommes allés voir Edberg et Agassi jouer un match d'exhibition ce soir dans une immense salle évidemment conçue pour un autre sport. Celui qui a aménagé le terrain n'a pas compris que le meilleur endroit pour voir un match de tennis est de chaque côté du terrain. La ligne des cinquante yards est réservée au football. Il n'y avait pas du tout de sièges aux extrémités. Nos sièges étaient dans les gradins du terrain extérieur (pour changer de sport à nouveau). J'ai eu une petite altercation avec le responsable des places assises (manifestement un ancien Garde rouge). Bien sûr mon visage n'est pas un passeport ici où je suis anonyme, donc cela n'a pas aidé, pas plus que la barrière de la langue.

                                                        Stefan Edberg                                                                André Agassi

Pourtant, je l'ai certainement compris lorsqu'il a dit : "Ce sont vos sièges. Taisez-vous et asseyez-vous !" en me frappant à la poitrine avec son doigt.

Je lui ai serré le poignet et lui ai dit (de manière égale, j'espère) "Ne fais pas ça". Je pense qu'il m'a compris aussi. La langue n'est pas la seule communication. À ce moment-là, un des membres de l'ambassade est venu et a éclairci la situation avec un paragraphe ou deux de mandarin courant, et nous avons fait changer les sièges. Si la Bande des Quatre était toujours au pouvoir j'aurais peut-être eu beaucoup plus que mon siège changé.

Le tennis était merveilleux. Edberg, tout juste descendu d'un avion en provenance de Suisse, était peut-être un peu à plat (il a manqué son premier service), mais ses coups profonds et bas étaient étonnants. Je comprends pourquoi il a battu Becker à Wimbledon. Agassi, que je n'avais jamais vu en personne, est remarquable... une vitesse, une puissance et une couverture du terrain incroyables. Il peut être un joueur dominant pendant longtemps, je pense. La soirée m'a permis de faire une belle pause avec le Caine.

A SUIVRE⇒

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)