Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

24 - VENDREDI 7 OCTOBRE - 17ème jour de répétition

img12122019_323.jpg

9:30 PAT  exécuter l'Act I 

11:00 Notes pour le casting 

12:00 Déjeuner

13 h 30 Présentation de la pièce à l'équipe

19 h 00 Dîner avec Maggie, Zamoras, Justine.

 

 

De nouveau Igor pense à moi, le  sournois qu'il est. Mais j'ai besoin de lui, et Mark McIntire avait envoyé une autre disquette avec le programme que j'utilise. Kevin King, l'homologue néo-zélandais de Mark, l'a jointe pour moi, et nous sommes de nouveau opérationnels. Je me sens comme un idiot d'être aussi incompétent dans ce rôle crucial ("technopaysan", comme le nomme mon fils), mais comme l'a fait remarquer Will Rogers de façon mémorable, "Nous sommes tous ignorants... juste sur des sujets différents."

Nous avons travaillé sur le premier acte ce matin, par petits bouts, puis après le déjeuner, nous avons fait une répétition de toute la pièce avec un public d'une vingtaine de personnes venant du personnel technique. J'ai été soulagé de découvrir que les quelques passages comiques - ainsi que certaines des autres scènes - fonctionnent pour un public chinois. Bien sûr, ils ont applaudi à la fin. Bien sûr.

Je suis rentré chez moi en pensant au déroulement de la pièce et en regardant fasciné une fois de plus,le trafic de Pékin. Il y a très peu de voitures, presque aucune n'est privée. Les rues sont pleines de piétons et de cyclistes qui donnent le rythme et, franchement, me terrifient. Mon chauffeur, M. Li, semble parfaitement serein, se faufilant tranquillement dans un torrent de vies humaines, inconscient ou insouciant de sa propre vulnérabilité fragilisée. Un chauffeur de taxi new-yorkais deviendrait fou ici. Dans les grandes rues à six voies, il y a des gens à vélo sur chaque séparateur de voies, qui se faufilent d'un côté à l'autre. 

Même lorsque vous vous trouvez sur une avenue latérale sans aucune circulation en vue et avec des feux verts devant vous, vous n'osez pas accélérer ; à tout moment, une fragile dame âgée peut surgir au milieu d'un quartier obscurci. Un cycliste avec un enfant de quatre ans sur le guidon pédalera fermement devant vous. On disait autrefois que les Orientaux n'accordaient pas tant de valeur à la vie humaine. Je n'y crois pas. Chaque homme accorde de l'importance à sa propre vie et à celle de son enfant. Je pense que beaucoup de gens dans les rues ici ne réalisent tout simplement pas à quel point les véhicules à moteur sont mortels, même à vingt miles à l'heure.

Nous avons eu un dîner agréable avec les Zamora (les gens du Sheraton ont vraiment joué un rôle crucial dans cette entreprise, et c'était la dernière soirée de Maggie Field avec nous). De retour à l'hôtel, j'ai parlé à Lydia de la façon de faire comprendre à Zhu Xu (mon Queeg) ma conception des complexités de son échec. Comme d'habitude, ses conseils étaient judicieux, mais je ne suis toujours pas à l'aise avec l'état d'avancement de cette partie de la pièce. Je me suis endormi sur ma chaise, en lisant la scène. 

img08072020_433.jpg

A SUIVRE...

 

 

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

 

 

Commentaires

  • Comme le blog refuse à chaque fois du moins sur le portable de valider mon adresse mail je vous envoie chère France mon commentaire par
    messenger..

    COMPLIMENTS pour votre traduction car elle s'améliore un peu plus à chaque chapitre !
    Je trouve que le personnage Heston s'humanise de plus en plus notamment dans sa description de la ville, du délirant trafic routier et des dangers que courent les gens au milieu des voitures.
    J'ai souvent noté dans ses écrits en général un petit côté "empereur romain au-dessus de la mêlée " qui fait aussi son charme mais peut agacer parfois ( vous savez que je n'aime pas cirer les pompes donc je ne vais pas commencer ici ) mais juste dans ce passage je le trouve plus humain et proche des préoccupations des autres, sans les allusions géopolitiques dont il lui arrive d'abuser..
    Ici le discours est clair et sympathique.
    Bravo donc France et gros bisous !

Écrire un commentaire

Optionnel