Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

20 - LUNDI 3 OCTOBRE - 13ème jour de répétition

img12122019_323.jpg

 

9h30  Répétition de l'acte II au PAT
17h30 Réunion des calligraphes dans l'appartement de Pat Corcoran.

En termes de performances, la compagnie se rapproche de ce que je veux qu'elle soit dans deux semaines. Mais nous n'y sommes pas encore. C'est pourquoi aujourd'hui, j'ai fait en sorte que la répétition soit reportée d'une demi-heure. Nous devons nous mettre au diapason de leur temps, de mon temps et de celui de la pièce. 

Le temps. Oui, c'est toujours un problème, car les répétitions nous rapprochent de l'endroit où nous devrions être. Bizarrement, les courtes scènes se jouent en mandarin à peu près comme en anglais. Mais les idées plus complexes abordées dans certains des dialogues prennent simplement plus de temps à dire en Chinois. Outre l'effet sur la durée totale de la représentation, cela fausse également le rythme intérieur des scènes. Nous devrons peut-être procéder à d'autres coupures. Bon sang, pourquoi n'ai-je pas étudié le chinois ?!

Les interprétations évoluent aussi à des rythmes différents, ce qui est normal. Les acteurs sont diversement doués et expérimentés, les rôles sont diversement compliqués. Ils sont tous prêts pour cette pièce ; c'est à moi de les faire se rejoindre en même temps. 

Ce soir, nous sommes allés dîner chez les Corcoran et avons eu une exposition fascinante du travail d'une demi-douzaine de calligraphes Chinois que Pat avait invités à me rencontrer, chacun étant expert dans un style différent. J'avais d'abord étudié la calligraphie juste parce que mon écriture était médiocre, mais c'était intéressant de voir des maîtres à l'œuvre. J'ai même réussi à éviter un embarras total, en essayant le pinceau moi-même, uniquement parce que je suis un bon imitateur graphique. Je ne savais pas si les huit hommes étaient des amateurs, vénérés pour leur maîtrise de l'art mais gagnant leur vie dans d'autres domaines, ou des hommes dont les compétences seules leur valaient une place dans la hiérarchie. J'espère que cette dernière hypothèse est la bonne. Ce qu'ils peuvent faire avec un pinceau est génial. img07072020_431.png

Un soir merveilleux, Pat Corcoran a invité à dîner un certain nombre de ses amis calligraphes chinois. Ensuite, ils ont fait une démonstration de leur art. Chuck, avec ses talents de dessinateur, a été captivé. Nous avons rapporté plusieurs exemplaires fascinants des différentes époques de calligraphie chinoise, élégantes dans une suite informelle de volutes et de taches.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

 

A SUIVRE 

 

 

 

Commentaires

  • magnifiques témoignages..
    notre grand homme était curieux de tout..
    et avait tous les dons....
    merci France....

Écrire un commentaire

Optionnel