Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

14 - LUNDI 26 & MARDI 27 SEPTEMBRE - 8ème & 9ème jours de répétition

LE JOURNAL DE LA CHINE  - LIVRE 3

26/09/1988 - 18/10/1988

img12122019_323.jpg

LUNDI 26 SEPTEMBRE - 8ème Jour de répétition

Découpage du texte

Nous n'avons pas répété aujourd'hui. Je me suis assis avec les acteurs principaux, Ren Ming et Mesdames  Xie et Lord, coupant toujours  dans le texte chinois. Le problème n'est pas seulement de faire monter le public dans les derniers bus ... mais de faire entendre un discours à mon oreille. Je sais ce qu'ils disent en anglais et comment ils servent la scène. Si c'est trop long en Mandarin, ça ne marchera pas. Je le sais au plus profond de moi.

 

Quand un discours dure longtemps, pendant que l’acteur parle, je cherche des phrases, des adjectifs, des adverbes (les articles ont disparu de toute façon ; le Mandarin est très court sur les articles). Les Chinois savent trouver un argot utile en mandarin. Ce n'est pas une surprise. Les acteurs savent comment faire. 

Mais la journée a été longue. Je dois garder un œil sur le texte anglais et une oreille attentive au son en chinois. (D'abord, mes yeux se fatiguent.) Couper du texte n'est pas mon activité favorite dans la création d'une pièce. Pour le dîner de ce soir, j'ai eu ce qui s'est avéré être des limaces de mer. Je n'en étais pas non plus très fan. 

img22052020_408.jpg

Zhu Xu (l'exaspérant et pitoyable capitaine Queeg) vérifie une ligne déroutante avec Mme Xie pendant que Chuck, extrèmement heureux de se trouver  enfin sur le vrai plateau, regarde. 

 

MARDI 27 SEPTEMBRE - 9ème Jour de répétition

Travailler le 1er acte

Nous sommes enfin revenus à la mise en scène de la pièce ! En travaillant sur l'Acte I, j'ai été heureux de voir que plusieurs des acteurs semblent assez heureux d'être appelés par le nom de leur personnage. (Beaucoup de noms chinois sont difficiles à prononcer ; il faut aussi se rappeler que seuls les noms de famille sont utilisés... comme les Britanniques, à bien y penser : "Regarde ici, Masterson"). Lundeen, Bird et Southard, donc, sont très proches de ce que je veux avec leurs rôles. (Je dois faire attention à ne pas les laisser s'approcher trop près, trop tôt).

img22052020_409.png

Certains des autres ont encore un peu de chemin à parcourir. On me dit que le théâtre chinois a un rythme différent. Bien que le PAT (People's Art Theatre, qui m'a invité ici) ait une tradition de réalisme plus forte que les autres théâtres en Chine, il y a toujours une certaine tendance à simplement démontrer l'émotion appropriée, légèrement soulignée. Je veux quelque chose de différent ici, et je pense qu'ils le veulent aussi. Ren Baoxian, qui joue Greenwald (l'avocat de la défense créé par Henry Fonda et le protagoniste de la pièce), le comprend très bien. C'est un très bon acteur, peut-être le meilleur que j'ai. Il n'est pas aussi grand que Hank et, bien sûr, il lui manque la quintessence de la qualité américaine. (Quels autres acteurs avaient cela... Gary Cooper... Jimmy Stewart ?) Mais Baoxian donne à Greenwall l'arrogance sinistre et crue dont nous avons besoin. Il sera très bon. Je parierais tout sur lui.

Il va très certainement être là où je veux qu'il soit dans quelques semaines. Wu Gulling, l'acteur qui joue le procureur, le capitaine de corvette Challee, se porte moins bien. Il a du mal avec son texte et à se souvenir de ses mouvements. On me dit que c'est le plus grand rôle qu'il ait joué jusqu'à présent ; il est peut-être un peu découragé par la perspective. Il ne devrait pas l'être, bien sûr. Pour tout acteur, le premier bon rôle qu'il obtient devrait être de la viande crue jetée à un tigre. Peu importe... nous l'y amènerons.

⌈Le People's Art Theatre était déterminé à explorer les traditions occidentales du réalisme dans les spectacles ; c'est pourquoi on m'a demandé de venir faire cette pièce. Les acteurs ont répondu à merveille, mais, en quelques mois, cette liberté créative s'est arrêtée dans le sang sous les chars de la place Tienanmen. Beaucoup de choses s'y sont perdues ; je suppose qu'une compagnie d'acteurs travaillant différemment, aurait eu moins d'importance. Je suis quand même désolé qu'elle ait disparu. Je suppose qu'il faudra longtemps avant qu'une compagnie chinoise ne se remette à agir "à la manière occidentale". ⌉

Sur le chemin du retour, je me suis arrêté devant une exposition de sculptures chinoises modernes. Il s'agissait essentiellement d'une séance de photos pour le sculpteur, ce qui m'a plu. La route du capitalisme arrive en Chine ; je suis tout à fait d'accord. J'ai aimé son travail... provenant, disait-il, de cultures chinoises primitives vieilles de sept mille ans. Ça, c'est une vieille civilisation. Dans ce contexte,  le Lexington et le Concorde ont été construits avant-hier... mais ne doutez jamais de la façon dont ils nous ont définis. ⌈Peut-être que les Chinois portent les impératifs féroces de cette culture ancienne, toujours à la dérive dans le sang, se projetant dans les ombres lointaines et poussiéreuses derrière eux, pour montrer les dents acérées en juin dernier.⌉

Vidéo - Pourquoi Concorde grandissait en vitesse de croisière ...

     le Concorde USS Lexington (CV-16) — Wikipédia

                                                                             le Lexington (porte-avions)

Je suis retourné à l'hôtel pour découvrir que ma fille avait attrapé  une maladie intestinale. Je me suis présenté seul lors d'une réception à l'hôtel, puis j'ai dîné à l'ambassade du Pakistan. J'ai été heureux de recevoir un exposé bien informé sur la situation afghane, y compris une évaluation sur l'assassinat du président Zia. Indiens ou KGB ? Probablement les Soviétiques, a déclaré l'ambassadeur. Oui...probablement. 

img22052020_410.png

Ren Baoxian (jouant l'avocat Greenwald, le rôle d'Henry Fonda ) enregistre la traduction à trois : du réalisateur à l'interprète et à l'acteur. Baoxian a joué Greenwald avec un timing et une intensité superbes. Il nous a surpris la veille de la première répétition générale, lorsque nous avons vu une pièce charmante et ironique sur la vie chinoise, Baoxian nous montrant une touche légère à laquelle nous ne nous attendions pas. Les interprètes du People's Art Theatre (avec une formation à vie et, je le crains, une rémunération minimale) apportent un nouveau souffle de naturalisme à la scène chinoise.

 

A SUIVRE...

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

 

Écrire un commentaire

Optionnel