Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

9 - MARDI 20 SEPTEMBRE : 4ème Jour de Répétition

img12122019_323.jpg

Nous avons avancé facilement aujourd'hui, en terminant la dernière moitié de l'acte I avant le déjeuner et en débutant l'acte II par la dépression de Queeg.  Je suis étonné de voir à quel point il est facile... et utile... d'entrer en scène et de jouer en anglais, alors que les autres acteurs jouent en Mandarin. "S'il vous plaît, regardez", dis-je. "Laissez-moi Vous expliquer." (J'ai appris à dire cela en Mandarin.)

Je connais le scénario presque mot pour mot, bien sûr, et les scènes sont là. C'est difficile à expliquer, je ne l'aurais jamais deviné, mais ça marche... merveilleusement. Cela me permet également de franchir la barrière de la langue et d'atteindre directement les acteurs,  faisant pour eux ce que je veux dire, plutôt que de laisser l'estimable Mme Xie leur expliquer ce que je veux dire.

Il est vrai que je dois le faire en agissant avec eux, en leur donnant inévitablement des conseils. Quand j'étudiais à Northwestern (Dieu, nous étions tous si sûrs, alors. Nous avions dix-sept ans et nous savions !), ils vous ont envoyé en prison pour avoir donné un conseil à un acteur. En fait, comme je joue la scène dans une langue différente, ce que je leur donne n'est pas un "conseil", mais la température corporelle de la réplique, la chimie du personnage... ce qui est exactement ce que je veux leur donner. Je regarde dans les yeux de l'autre acteur et nous communiquons, d'homme à homme. La langue disparaît. Cela fonctionne. Cela me rend très heureux.

Je me souviens avoir travaillé pour Willy Wyler sur The Big Country, dans une scène avec Carroll Baker, tout juste sortie de l'Actors Studio de Lee Strasberg. Willy était le meilleur directeur d'acteurs  que j'ai connu, mais il était un peu sceptique quant à l'idée de jouer un rôle en tant que forme d'art. Il l'abordait de manière pragmatique, comme s'il s'agissait de réparer une montre. Lui-même ne pouvait pas jouer du tout, bien sûr, mais il a dit à Carroll ce qu'il voulait qu'elle souligne dans un dialogue. Elle a reculé, stupéfaite. "Willy, ..." dit-elle.  "Vous me donnez un conseil ? Vous voulez que je le joue comme ça ?"

"C’est vrai," dit-il. " Je suis le directeur. C’est pour ça qu’ils me paient... pour que tu fasses ce que je veux."

Oui, je sais, cela semble un peu sévère. La plupart d’entre nous abordons la question un peu différemment maintenant. Willy avait raison, cependant. Finalement, Carroll était absolument superbe dans la scène.

[Quelques années plus tard, lorsque l’American Film Institute a décerné à Willy le Life Achievement Award, nous avons constaté que les acteurs ayant travaillé sous sa direction avaient obtenu une quarantaine de nominations à l’Académie et plus d’une douzaine de prix, beaucoup plus que tout autre réalisateur. Voilà pour les dangers de donner des conseils aux acteurs.]

img27042020_3792.png

Chuck a découvert qu'il pouvait jouer une scène en anglais avec les autres acteurs jouant en mandarin, et communiquer le sens fondamental des objectifs du personnage. Il s'est vite rendu compte qu'il pouvait comprendre les répliques en chinois. Cela a été d'une grande aide pour tout le monde.

 

A SUIVRE...

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Écrire un commentaire

Optionnel