J'ai traduit ce matin, ce bel article écrit par Fernando que vous pouvez retrouver sur son blog RITMOS 21

FERNANDO ALONSO BARAHONA 

11  avril 2017

 

http://www.ritmos21.com/514416472/diez-mandamientos-semana-santa-pelicula.html

 

Le film a battu tous les records du box-office et est devenu le deuxième film le plus populaire dans l'histoire du cinéma.

En Octobre 1954, Cecil B. De Mille (1881-1959) et son équipe embarquent à destination du Caire pour commencer le tournage de l'une des grandes œuvres de l'histoire du cinéma, qui serait toujours et en tous lieux du monde de manière indélébile liée à son nom : Les Dix Commandements  (The Ten Commandments). 

 

De Mille, pionnier et fondateur de Hollywood avec son film Le mari de l'indienne , tourné en 1913, avait montré son talent fabuleux comme narrateur dans des chefs-d'œuvre comme Forfaiture, 1915, le Roi de Rois, 1927, Le signe de la Croix, 1932, Cléopâtre, 1934, Les Croisades, 1935, Une aventure de Buffalo Bill, 1936, Pacific Express, 1939, les naufrageurs des mers du sud, 1942, Les conquérants du nouveau monde, 1947, Sanson et Dalila, 1949 et Sous le plus grand chapiteau du monde, 1952. De plus, son nom  allait passer devant celui des Stars de ses films les plus importants,  grâce à sa popularité personnelle et le succès extraordinaire de ses œuvres.

Les Dix Commandements deviendra son chef-d'œuvre et l'un des films emblématiques de l'histoire du cinéma.  En Semaine Sainte, près de Ben Hur de William Wyler ou tout autre film sur le Christ, revoir ou découvrir le travail de De Mille est une expérience cinématographique de premier ordre. Bien que littéralement, il puisse être reconnu que le film  n'a jamais cessé d'être projeté ou diffusé  quelque part à la télévision dans le monde entier au cours des 60 dernières années. Le chercheur Henry Noerdlinger a enquêté pendant  des années, il a consulté des milliers de livres, de magazines et de photographies, le résultat a été un livre scientifique publié par l'Université de Californie du Sud :  Moïse et l'Egypte. 

Le premier miracle des Dix Commandements est sa capacité à unir la rigueur et l'aventure, la religion et le théâtre, la passion et l'Histoire. Chacune et chacun des éléments du film sont reconstruits en fonction de la documentation historique la plus rigoureuse, y compris les Tables de la Loi et les gravures qui y figuraient (les tables avec les commandements ont été construits en pierre authentique du Sinaï avec les mesures définies dans le Midrash Raba ainsi que les caractères des lettres cananéennes archaïques). Peu de personnes allaient comprendre cet effort, mais l'esprit de De Mille, en faisant le film était la même qui a inspiré les auteurs des grandes cathédrales : utiliser l'art pour témoigner de la grandeur de leur foi. Des mois de tournage, un casting fabuleux mené par Charlton Heston (dont la ressemblance avec la célèbre statue de Moïse, créée par Michel-Ange, lui a donné le rôle dans l'un des sommets d'interprétation les plus forts de sa brillante carrière), une crise cardiaque subie par De Mille au printemps 1955 ... le tournage a pris fin le 13 Août,1955, mais le montage final ne fut pas prêt avant Février 1956. J'ai pu raconter tout cela en détail dans mes livres sur De Mille (Cecil B. de Mille, Cileh, 1991) et Heston (Charlton Heston,  la épica de un héroe. Eiunsa. 1999).


Les intérieurs ont été filmés à Paramount Studios, mais toutes les scènes de l'Exode ont été signées en Egypte et le mont Sinaï. La séquence spectaculaire de la libération des esclaves hébreux, l'un des moments magiques du cinéma épique a réuni 20.000 figurants, tout un effort pour le réalisateur qui a le mieux su  déplacer les masses dans l'histoire du cinéma. Le décor de la ville du Pharaon  a été inspiré  par celui qui avait été utilisé pour la version 1923 dirigée par De Mille lui-même. L'histoire de cette ville  fantôme et fabuleuse est une révélation en soi.