Je remercie mon amie Carole qui m'a communiqué cet article du Chicago Tribune, datant du 11 décembre 1960, pour la première interview donnée par la mère de Charlton Heston.
En voici la traduction .
1958 - Charlton Heston, à Rome pour le tournage du film «Ben Hur», entrant au théâtre Sistina avec sa mère Lilla Charlton.
http://archives.chicagotribune.com/1960/12/11/page/264/article/my-son-charlton-heston
les historiens de Hollywood où chaque succès doit impliquer un angle, voudraient nous faire croire que Charlton Heston est né dans une tempête de neige dans un camp de bûcherons du Nord et a passé son enfance, solitaire et négligé, errant dans les collines.
Apprenez-le de sa mère, Mme Lilla Heston de la banlieue de Wilmette, ce n'est pas juste cela. Son célèbre fils, lauréat de l'Oscar du meilleur acteur masculin de 1959 à la suite de sa performance dans "Ben Hur", a traversé une enfance qui était normale à tous égards.
"J'ai vraiment aimé élever Charlton" a dit Mme Heston dans le premier entretien de presse qu'elle a jamais accordé, "et je suis sûre qu'il a aimé la façon dont il a été élevé".
Charlton, qui est maintenant en Europe, pour accomplir l'un de ses nombreux engagements pour le cinéma, est né il y a eu 35 ans en octobre dernier, à l'hôpital d'Evanston.
"Il était mon premier enfant". Lilla Heston a continué, "et comme la plupart des mères, j'étais effrayée à la pensée d'avoir une vie à éduquer ".
" Pendant cinq ans, jusqu'à ce que notre petite fille vienne au monde, Charlton avait mon attention constante, contrairement à la fable d'Hollywood. Toute l'attention n'a pas semblé le blesser. Il a toujours été un enfant heureux avec la capacité de se divertir lui-même".
Charlton était un enfant très facile à gérer. Le premier petit-enfant dans notre monde adulte, il a appris à rencontrer des gens et accepter les normes adultes. Il n'y avait pas d'humeur ni rébellion contre les règles. «Je me souviens d'une des rares fois, où je l'ai puni. Il était âgé de 5 ans à l'époque. Je l'avais envoyé dans sa chambre pour quelques bêtises. Ma mère, qui était en visite chez nous, est venue vers moi quelques minutes plus tard et m'a fait remarquer, "Lilla vous devriez vraiment punir Charlton pour ce qu'il a fait.
" Je l'ai regardée avec surprise. "Mais je l'ai puni mère", ai-je dit.
"Bien !" a t'elle répondu, " il est là-haut dans sa chambre entrain de chanter ".
J'ai ri . " Je ne peux pas t' aider mère, je ne lui ai pas dit qu'il ne pouvait pas chanter ".
" Mais il en profite ", dit-elle.
Charlton a toujours fait preuve d'un grand enthousiasme pour la vie et il le fait encore, fonçant dans chaque nouvelle entreprise avec un abandon complet. J'ai toujours pensé que sa chanson thème devrait être "La Chevauchée des Walkyries".
Il n'a jamais été vraiment malade», dit-elle de sa robuste progéniture de 6 pieds 2 pouces (NDT : je pense qu'il y a une erreur ici, car en réalité, Chuck mesurait 6pieds 4 pouces soit 1m93). " Il semblait être immunisé contre le froid et les rhumes. Je ne me souviens pas qu'il ait attrapé la rougeole."
MON AVIS
Ce n'était pas une interview-choc, plutôt une conversation sympathique sur la petite enfance de Chuck.
Lilla voulait tordre le cou aux vilaines rumeurs (déjà !) qui devaient courir à Hollywood sur la nouvelle grande star que Charlton Heston devenait définitivement, après son succès dans BEN HUR.
Prochainement, Marc Eliot sort la biographie de Chuck.
Je forme le vœu que ce soit une biographie objective, sans langue de bois et que nous apprenions beaucoup de choses, non seulement sur sa vie d'acteur, mais surtout apprendre réellement ce que fut sa vie "d'homme public", engagé, humaniste, et son rôle exact au sein de la NRA.
Aujourd'hui, nous sommes en droit de vouloir en savoir plus sur ces cinq années de présidence NRA.
Est-ce que la NRA a profité de la santé fragile tant physiquement que psychiquement de Chuck, pour l'orienter vers des actions qu'il n'aurait pas accomplies, si sa santé et son cerveau avaient été intacts ?
J'ai le sentiment que Chuck était plus que fragilisé, un certain Michael Moore en a profité pour le désigner comme le responsable de la fusillade de Colombine, le faisant passer pour un vilain facho et un affreux réactionnaire, j'ose dire que c'était de " l'abus de faiblesse " sur personne n'étant plus en possession de toutes ses facultés.
Cela est mon sentiment personnel, mon opinion car je me pose beaucoup de questions auxquelles je voudrais avoir des réponses. Je sais que je ne suis pas la seule à poser les mêmes interrogations.
Commentaires
Carissima France, sono perfettamente d'accordo con te. A partire dall'ultimo decennio del secolo passato una serie di gravi problemi di salute personali e di Lidia (che già nei primi anni 70 aveva avuto una seria depressione risultata in un ricovero ospedaliero) hanno impedito al nostro Chuck di godersi la gioia di essere non solo padre ma anche nonno. E' stato lui stesso a rendere pubblico, prima ancora dell'Alzheimer, la decisione di sottoporsi ad un periodo di disintossicazione dall'abuso di alcol. Il vero Charlton Heston lo si può ritrovare alla fine, quando interpretando un personaggio come Mengele ha potuto in un certo senso liberarsi dei demoni che lo hanno tormentato negli ultimi anni di vita. Questo davvero mi stringe il cuore . Come mi dispiace davvero che la sua stessa madre non si sia resa conto delle difficoltà che suo figlio ha attraversato nei primi anni di vita. E' significativo che prima di scrivere la sua autobiografia Heston abbia dovuto assicurare sua madre che avrebbe mantenuto una certa riservatezza . Non ha mantenuto la promessa e il contesto è quello tragico della Grande Depressione e personalmente di una grande infelicità.
VERSION FRANCAISE DE CE COMMENTAIRE :
Très chère France, je suis entièrement d'accord avec toi . A partir de la dernière décennie du siècle passé , une série de graves problèmes de santé personnels ainsi que de Lidia ( qui déjà au début des années 70 , a eu une série de dépressions l'obligeant à être hospitalisée) ont empêché à notre Chuck de jouir de la joie d'être , non seulement père mais aussi d'être grand-père . Il a lui-même rendu public , avant même l'Alzheimer , la décision de se soumettre à une désintoxication de l'abus d'alcool .On peut retrouver le vrai Charlton Heston à la fin, quand interprétant un rôle comme Mengele , il a pu en un certain sens , se libérer des démons qui l'ont tourmenté durant les dernières années de sa vie . Ceci me fait vraiment mal au coeur . Comme je suis triste , vraiment, que sa propre mère ne se soit pas rendue compte des difficultés que son fils a traversés durant les premières années de sa vie .Cela est significatif qu'avant d'écrire sa biographie, Heston ait dû rassurer sa mère qu'il respecterait une certaine réserve . Il n'a pas,tenu la promesse et le contexte étant celui de la tragique dépression et un grand malheur personnel ( là je pense qu'il s'agit du fait d'être malheureux)
Della sorella Lilla e della sua morte non si fa parola né in "The actor's life" né in "In the arena". Mentre in entrambi i libri e in uno è detto esplicitamente che una volta ritrovato il suo padre naturale su un elenco telefonico, i rapporti con la madre e i figli di lei e del secondo marito sono stati molto scarsi, mentre è molto bella la descrizione di un Natale particolare in cui tutto il rame paterno della famiglia si ritrova per le feste nella casa di ST. Helen, la casa della prima infanzia e che chuck ha mantenuto per tutta la sua vita
VERSION FRANCAISE DE CE COMMENTAIRE :
De la soeur Lilla et de sa mort , aucune trace n'apparaît ni dans " The actor's life" ni dans "in the arena" . Par contre , dans les deux livres et dans l'un en particulier, il est dit explicitement qu'une fois retrouvé son père naturel dans un bottin téléphonique , les rapports avec la mère et les enfants d'elle et de son second mari ont été très rares , alors que la description d'un Noël particulier durant lequel toute la branche paternelle de la famille se retrouve pour les fêtes dans la maison de ST. Helen est très belle , la maison de la première enfance et que Chuck a entretenue pendant toute sa vie .